Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Près du port Song Pa à HanYang.
Recule!
Si tu t'approches, sa vie va être finie!
Lance ton sabre! Vite!
T'as vraiment décidé de mourir!
Hong! Saute! Ce bâteau va être brulé!
Non! Je dois récupérer les soies!
Quoi?!
Je ne peux pas rentrer avant de récupérer les soies!
Episode 3
Monsieur...
Que s'est-il passé?
Y avait les policiers cachés.
Ah bon...
La gamine s'est enfui par ici... Vous ne l'avez pas vue?
Si...je l'ai vue sur le bâteau.
Elle est venue jusqu'au bâteau?
Oui! On pouvait la tuer sur le bâteau mais à cause des policiers...
Ne vous inquiétez pas. Je vais la tuer tout de suite!
Non...laisse tomber.
Vous pouvez vous en aller.
Oui?
Vu comment vous terminez le boulot, je crois que cette affaire est pour moi.
Partez.
Alors...On y va.
Mais...
Vous avez quelque part à aller?
Pas encore...
Alors...
Va au ciel!
Merde!
Tu dois rester cacher jusqu'à ce que les policiers partent.
Ici, t'es en sécurité.
T'es blessée?
Non.
Comment...
Mémé m'a envoyé.
Elle savait qu'il y aurait un contrôle au port.
Elle m'a dit d'aller voir au port si tu n'es pas au marché.
Mémé est très fâchée, non?
Réchauffes-toi d'abord.
Mémé...
Mr. Oh Jipsa...
Rentre d'abord.
Hong...
Qu'est-ce que j'ai fait?
Si je savais que ça allait devenir si grave,
je ne t'aurais pas impliquée dans cette affaire.
Elle m'a dit que... si je fais juste le transport de soies,
je pourrais travailler au magasin de soies...
T'as vraiment cru ses paroles?
Réponds!
Je doutais un peu...
Si tu doutais, pourquoi tu y es allée?
J'avais tellement envie de travailler dans ce magasin...
Elle savait que notre centre était en difficulté, alors elle voulait apporter de le l'aide.
Mais! T'as aggravé la situation!
Je ne savais pas que Monsieur Oh Jipsa allait me tuer...
Comme t'as vu la scène où il détournait les soies et les revendait en cachette...
il va essayer de te tuer à tout prix.
De plus, les policiers ont vu le visage de Hong!
Mais pourquoi t'es allée jusqu'à là-bas?
Mr. Oh Jipsa voulait vous imputer du vol de soies..
Les voleurs sont morts.
Les policiers vont te chercher comme t'étais là, afin de clarifier l'affaire.
Oh Jipsa va essayer, avant que les policiers te retrouvent,
Je vais essayer d'organiser tout cela.
Qu'est ce que Hong devrait faire maintenant?
Deux tigres dehors cherchent un lièvre...
N'importe lequel des deux attrapera le lièvre, il n'y survivra pas.
Pour un bout de temps, restez cachés. Et toi...
Sois certain que personne n'en dise un mot.
Hong!
Hong, tu vas bien? Hong!
Quoi? Tu as échoué?
Sais-tu ce que échouer veut dire?
Ca veut dire que 12,000 yang se sont envolés dans le ciel!
Les agents attendaient déjà déguisés...
Veux-tu vraiment être bani à Jeju et avoir de la difficulté à survivre?
Vas-tu en prendre les responsabilités?
Maître!
S'il vous plaît, je vous en prie, donnez moi une chance!
À propos de cet incident, quiconque l'a vu ou en a entendu parler:
Ne peuvent continuer à vivre.
Oui.
Je me suis occupé pour tout le monde, mais...
Par contre, la fille...
Débarassez-vous en!
Mais maintenant ce n'est pas le moment.
Ces agents sont en mouvement,
...nous ne voulant pas les rendre suspicieux.
Attendez le moment. Attendez le bon moment, lorsque ce le sera, débarassez-vous de cette fille pour que personne ne sache rien.
Cette fois, je ne vous déceverai pas.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Vous, bandes d'innocents! À cause de vous, contrebandiers de canaille,
...la stabilité du marché s'effondre!
S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Voulez-vous vivre?
Alors dites-moi qui vous a engagé.
Est-ce le Seigneur Kang Kiman?
Je n'en sais rien.
Jusqu'à ce qu'ils soient prêts à dire le nom de leur contact,
Tordez-les!
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, sauvez-moi! Sauvez-moi!
Arrêtez!
Il y a des marins qui sont tombés dans la rivière. Ces deux la semblaient suspicieux.
Suspicieux?
Ils étaient morts dans le marais, blessés par des épées.
Et ce rouleau de soie était tombé au même endroit.
D'accord.
Tout ca à certainement été organisé par ceux qui avaient peur que la provenance de cette soie soit découverte.
Identifiez les deux morts, et essayer de trouver s'il y a un rapport avec la soie.
Pourquoi sont-ils disparus si vite sans se débarasser des corps.
Faites une enquête poussée.
Oui monsieur.
Comment va-t-elle?
Je suis surpris qu'elle respire.
Quel sorte de...
Fièvre et d'attaque viennent au même moment?
Ces deux forces sont entrées en collision dans le corps d'une jeune enfant.
Ca va être difficile pour elle de marcher pour quelque temps.
Je lui ai donné un remède à base de champignons pour l'aider.
Prescrivez-lui un peu de médecine s'il vous plaît.
Les prescriptions peuvent seulement être de l'acupuncture ou de la médecine.
Elle ne même peut même pas être changée de pièce avec cette température!
S'il vous plaît, faites tout ce que pouvez!
Ne lui donnez rien, je lui donnerai une session d'acupuncture.
Même de la médecine serait difficile pour elle en ce moment.
Jejoo, 13 ans plus tôt.
Arrêtez.
C'est du poison.
Qu'est ce qui est du poison? J'ai vu ma mère en prendre lorsqu'elle était souffrante.
C'est utilisé dans du poison fortifiant.
Oncle (terme désignant une personne plus vieille), avez déjà sauvé la vie d'une personne?
C'est la somnolence qui vient de très profondément qui cause cette paralysie.
Il vivra, non?
Chaque être sur cette terre à une raison pour vivre.
S'il y a une raison pour lui de vivre, alors il vivra.
Il vivra, c'est certain.
Jejoo, 13 ans plus tôt.
Grand mère SeolMoon, s'il vous plâit aidez mon enfant à venir au monde en santé et sans problèmes.
Oncle! (terme de politesse utilisé à Jejoo pour désigner une personne plus vieille.)
Je vous revois donc ici!
Je suis désolée, je vous ai dit que je vous rembourserais pour avoir sauvé sa vie, mais je n'ai pas pu.
Ne gardez pas votre souffle, mais expirez.
Expirez longuement.
Merci.
Nos karmas doivent être extraordinaires.
Moi, mon enfant, et lui, vous nous avons tous sauvé la vie.
Est-ce l'enfant de l'homme quit fut bani?
Sait-il qu'il a un enfant?
Il a de grandes ambitions.
Celui qui est banni à partagé son amour pendant son exil...
Entre nous, cet enfant est né.
Si d'autres gens l'apprennent, il sera en danger.
Malgré ca...
Non.
Pour lui, ni l'enfant, ni moi voulons être un problème.
Mon enfant, je suis désolée.
Je ne peux pas t'amener pour te montrer ton père...
À la place, dis "allo" à cette flûte.
C'est notre symbole d'affection entre ton père et moi.
Mon enfant, tu es né dans un endroit où le vent à soufflé.
Le vent est fort.
Il peut faire le feu et éteinde le feu.
Tu dois grandir aussi forte comme le vent.
C'est ça, une femme de Jéju.
Mon bébé...
Grandis bien pour devenir courageuse.
Considère ce jouet comme ta mère et récupère toi.
Tu dois te lever.
Avez-vous identifié les cadavres?
Un cadavre est celui d'un vendeur d'objets volés<br< et apart cela, rien de spécial.
Rien de spécial?
Alors, recommence ton enquête en commençant par ces soies.
Renseignes-toi sur les magasins qui vendent même catégorie de soies
et tu fouilles les entrepôts de chaque magasin.
Vérifies bien s'il y en a qui manquent de soies.
Oui.
Mais, beaucoup de nos hommes sont bléssés, alors qu'on n'a même pas trouvé l'indice pour les vendeurs clendestins.
Je m'inquiète si on vous reproche pour ça.
Blâme et responsablité...
C'est mon travail, dans ce poste.
Ne t'en fais pas pour ça et juste trouves à quel magasin cette soie appartient.
Oui
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
...
Père, recevez mes salutations du matin.
Ton père est déjà parti au palais.
Qu'est-ce qu'il a?
Cette nuit, les vendeurs clandestins sont arrêtés.
Si quelqu'un vient du magasin de soies, tu me l'envoies.
Oui.
Jeune maître! La fille qui avait été arrêtée avec vous pour la vente de riz...
Tu parles de Hong?
Elle est concernée à la vente clandestine de soies!
Non, c'est impossible!
Mais en fait!
Avez-vous bien dormi, Jeune lord?
Maksun, si tu sais où habite Hong, emmène-moi.
Pardon?
Hong m'a dit que vous êtiez amies.
Madame voulait me voir tôt le matin.
Je vais d'abord la voir.
D'accord. Je t'attendrai.
Madame! Quelqu'un du magasin de soies est arrivé!
Fais-la-entrer!
Vous avez interrogé le vendeur clandestin arrêté mais vous n'avez aucun piste!
Vous avez mobilisé les policiers mais rien trouvé!
Comment faites-vous votre travail?!!
Je vais prendre toute la responsabilité pour tout ce qui concerne le trafic de soies.
Comment allez-vous faire?
Il y a des gens qui étaient au trafic et qui se sont faits tués.
Si on trouve ce tueur, on pourra avoir une idée sur le magasin qui fait le trafic.
Tu veux faire parler au cadavre...
Vous le défendriez toujours malgré tout ces conneries?
Si KIM Jubu n'arrive pas à résoudre,
moi aussi je vais prendre la responsabilité.
Non, je vais la prendre toute seul.
Ne dis rien.
C'est beau, votre amitié mais tu n'as pas peur d'avoir des ennuies même avant lui?
Ces derniers jours, il passe des nuits blanches
en s'inquiétant de l'avenir du pays à cause de la tendance de luxe abusive de la classe dirigeante,
Les soies chinoises sont un symbole de luxe.
L'enquête du trafic d'hier était pour le vouloir du Roi.
Mais vous nous demandez d'arrêter la mission voulue par le roi, parce qu'on n'a pas eu de résutat tout de suite?
Très bien...Si vous avez tellementn envie de vous partager la souffrance ensemble.
Mais Kim Jubu devrait absolument arrêter le magasin qui a fait le trafic!
Le juge se faisait payer les pots de vin par les Six Grands magasins (les 6 monopôles qui étaient fournisseurs officiels pour le pays à l'époque)
Et tu es en train d'essayer d'arrêter Daebang du magasin de soies qui est le chef des des 6 .
Ils seront de plus en plus hostiles avec toi.
J'en suis conscient.
KIM Ju-Bu, je suis sûr que t'es quelqu'un qui pourra faire beaucoup de choses pour le Roi et pour la cours.
Tu devrais très attention pour ne pas avoir des ennuies.
Je me souviendrais.
Mais...ta main!
Non, je dois récupérer les soies.
Quoi?!
Je ne peux pas rentrer avant de récupérer les soies!
Kim Ju-bu!
Si on la retrouve, on pourra savoir quel magasin de soies c'était.
Je vous laisse.
As-tu vu le cadavre d'une petite fille au port?
Non, on n'en a pas vu.
Si elle est vivante, cela nous aidera pour résoudre cette affaire.
Désormais, cherches cette fille.
Oui.
Au marché de Séoul
Comme il y a beaucoup de gens à Kang Dae Bang, je voulais te voir ici. Tu t'es renseigné?
Il est vrai que Kang Dae Bang a essyaé de faire le trafic.
Avec l'ordre de l'interdiction du luxe, les 1000 lots de soies qu'il reçoit chaque mois lui pesaient sûrement beaucoup.
Il paraît que OH Jip-sa a tué deux hommes qui ont fait passer les soies.
Comme le trafic de soies est échoué, il devait leur faire fermer la bouche.
Si la fille de chez vous avait emmené ces hommes, elle est aussi en danger.
Même vous aussi. Faites attention.
Je veux te demander une faveur. La dame du bistrot voulait... Non, c'est rien.
Dis-lui que je viendrais la voir moi-même.
D'accord.
Fouillez le marché pour trouver la petite fille.
Oui!
Et le reste, vous me suivez.
Oui!
En une nuit, vous vous êtes fait voler 1000 lots.
Voulez-vous que je crois à ça?
C'est vrai que c'est incroyable.
La garde du meilleur magasin de soie du pays ne peux pas être si inefficace.
C'est celle qu'un enfant a pris sur le lieu du trafic.
Vous en connaissez quelque chose?
Vérifies-la.
Ce n'est pas la notre.
Mr.Jubu, si vous trouvez cet enfant, appelez-moi aussi.
Je veux lui demander aussi
où elle a trouvé cette soie si précieuse.
Pas de problème.
Je vais absolument la trouver
pour savoir la provenance de cette soie.
Sous-titres proposés par l'équipe de "la grande marchande KIM Man Deok" de Viki
Que se passe-t-il?
Je ne crois pas que cette affaire va s'arranger facilement.
J'ai envie de tuer immédiatement Kim Ju Bu avec mes propres mains.
Tu as une solution à me proposer?
Si on payait quelques marchands crédibles pour qu'ils fassent des faux aveux?
C'est à dire, s'ils disaient que Kim Ju Bu avait reçu de l'argent pour fermer les yeux à propos du trafic de soies.
Je vais m'en occuper.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de lui faire peur en disant qu'il devrait démissioner s'il n'arrive pas à résoudre cette affaire.
Si on fait ainsi,
il va renforcer sa recherche à la fille, non?
Avant tout, je dois trouver la fille moi-même.
Ainsi, il ne pourra plus se défendre en disant qu'il n'a pas pu arrêter le coupable,
et nous pourrions l'accuser d'avoir volontairement évité de l'attraper.
Tu veux éliminer Kim Ju bu qui était toujours comme une épine dans ton oeil,
et t'en voler librement, c'est ça?
Oui, Mr.le juge.
Reste là.
Tu te sens mieux?
Oui.
Je susi désolée... A cause de moi...
On va bientôt se déplacer ailleurs.
Tu ne sors pas d'ici, d'accord?
Ailleurs? Vous voulez dire qu'on quitte ici?
Dong Ha, regardes dans le débarras et vends tous les objets qui peuvent apporter des sous.
Oui.
Aujourd'hui, on ne réveille pas les enfant et laisse les dormir.
Parce que ce sera leur dernier sommeil ici.
Non, il ne faut pas. Mémé et Dongha n'étaient même pas là.
S'il faut partir, ce sera moi qui doit partir.
Si tu peux partir toute seule, fais-le.
Je suis désolée...
Je sui désolée, mémé...
Désormais, je vais faire tout ce que vous me demandez.
Ce que tu dois faire c'est réfléchir avant d'agir.
C'est déjà décidé. Récupères-toi avant de partir.
Doivent-ils tous partir à cause de moi ?
De toute façon, nous étions tous supposés quitter cet endroit à 15 ans.
C'est juste que le moment est arrivé un peu tôt.
Mais...c'est à cause de moi...
C'est l'odeur de Jap chae.
Le soleil est levé il y a longtemps, je crois!
Pourtant je n'ai pas entendu la cloche!
Je vais rester ici!
Mémé! Qu'est-ce qu'il y a?!!
Non, mémé!
Ne nous dites pas de partir!
Je ne bougerai pas d'ici!
Réveilles maintenant les enfants.
Oui.
Aujourd'hui, la cloche sonne tard!
Pourquoi vous restez comme ça?
Non!
Si on mange ce repas, on doit partir d'ici.
Tu vas te dégager, oui?
Pourquoi vous faites ça soudain?
Vous nous laissez faire la grasse matinée, vous nous faites un grand repas... J'ai trop peur!
Ecoutez-moi bien!
Vous êtiez arrivés chez moi avec chacun sa propre raison.
Au début, vous étiez comme les petits oiseaux malades, mais maintenant, vous êtes capables de vous envoler tout seul car vous êtes devenus tous forts..
Tant qu'à faire, volez très très haut!
Très haut!! Lorsque vous rencontrez des nouveaux maîtres, vous allez vite oublier ici.
Que faites-vous? Venez manger. J'ai fait ce que vous aimez bien.
Unni!!
Unni! On doit se quitter tous!
Meokbo Daebok iront chez le bistrot et moi et Myunghui chez Mme Simsoon.
Oui.
Tu le savais?
Konnim, obéis à mémé et vas la-bas.
Et puis, nous allons se retrouver plus tard.
Tu es pareille que mémé!
Triste...Je sui triste aussi, Konnim.
Mais...nous nous retrouverons.
Donc, nous allons être triste pour juste un petit moment.
Tu est plus grande que Meokbo, Daebok et Myung hui. Tu prends soin d'eux.
D'accord?
Je suis désolée.
Combien faut-il marcher encore?
C'est là-bas.
On y va.
Hong!
Qu'est-ce qui vous emmène chez moi?
Je suis venu voir Hong.
Où est Hong?
Hong n'est pas ici. Rentrez chez vous.
Je m'excuse.
Hong, t'es où? Hong!!
Partez, s'il vous plaît.
Pousses-toi.
Ce n'est pas élégant ce que vous faites, pour le fils de Mr. Juge
Je suis plus préoccupé de la trouver que de l'élégance!
Pousse-toi!
Je voudrais vérifier moi-même si elle va bien!
Je ne sais pas pourquoi vous voulez la voir, mais vous ne devrez pas la rencontrer.
C'est moi qui décide!
Jeune lord...
Non, c'est moi qui décide car c'est moi, la tutrice de Hong.
Tu oses te considérer tutrice alors que tu l'as laissée se faire accuser pour une voleuse?!
Si tu veux la protéger, il faut le BIEN faire!
Il faut...bien prendre soin d'elle...précieusement.
Votre sentiment si précieux peux devenir le sabre qui va tuer Hong.
Qus dis-tu?
Après avoir vérifié le bien-être de Hong, que voulez-vous faire?
Pouvez-vous la protéger?
Vous pouvez ne pas lâcher vos mains jusqu'à la fin?
Je vais la protéger.
Ne dites pas des choses impossibles.
Même si vous le pensiez, le monde ne le permettrait pas.
Si Hong était pour vous un petit plaisir passager,
et donc si cela ne vous gêne pas dans quelle situation votre sentiment pourrait-il la mettre, ouvrez cette porte alors.
Mais, si vous pensez vraiment à elle, rentez comme ça.
Si vous insistez, alors que vous ne pouvez rien garantir ni promettre,
cela devient une cupidité.
Mon sentiment...
fait mal à Hong...?
Je crois que vous avez compris.
Rentrez maintenant.
Alors, tu lui passes au moins mon message.
Qu'elle soit malvue par tout le monde,
ou critiquée par tout le monde,
ou se faire moquer par tout le monde,
moi, je lui fais confiance.
Pour moi,
elle est précieuse.
Dis le lui...
Je n'ai pas encore assez de pouvoir pour la protéger.
Mais je vais faire des efforts pour l'avoir.
Et ce jour-là,
je vais reprendre ses mains.
Et je ne les relâcherai plus.
Aujourd'hui, je m'en vais en comptant sur toi.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Je sais à cause de qui ce malheur est arrivé à Hong.
Penses comme tu veux.
Je vais voir combien tu réussiras ta vie!
Konnim et Myunghui sont bonnes en couture. Elles vont t'aider beaucoup.
Je ne suis pas capable d'accueillir les deux. Puis-je envoyer une fille à chez quelqu'un d'autre?
Je préfère que vous les prenez les deux.
Tenez.
Pourquoi faites-vous cela?
T'en utiliseras pour les dépenses pour les petites.
Ecoutez-la bien.
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour elles.
Meokbo est fort et Daegu fait bien du ménage.
Les autres ont aussi bien appris jusqu'à présent. Ils ne vous embêteront pas.
Je compte sur vous.
Vous lui dites au revoir.
Mémé!!
Lâchez-moi!...Mémé!
Mémé!!
Mémé!
Comment peux-tu quitter si facilement les enfants qui pleurent autant?
Vous qui êtes né dans les soies ne pourrez pas savoir.
Ces enfants vont avoir la force de survivre lorsqu'on est dur avec eux et non lorsqu'on leur fait des câlins.
Dégagez-vous!
C'est Mr. le Juge!
Dégagez-vous!
Mr.le Juge arrive!
Arrêtez-vous.
Bonjour, père.
Oui.
Tu reviens de Sung Gyun Gwan (l'école pour les futurs politiciens)?
Non, j'ai été chez un ami.
Descendez-moi.
J'ai envie de marcher avec Hong-Soo.
Méprisable...
Je n'ai pas mis de poison dans le verre du Roi!
Fermez sa bouche!!
On y va.
Hong!
T'as fait ton sac?
J'ai pas grand chose.
Si je quitte ici, je ne pourrai plus jamais revenir, pas vrai?
Les enfants,
Mak-sun,
et le jeune lord,
je ne pourrai plus les voir.
On ne peut pas connaître l'avenir.
J'espère...
Que faites-vous? Dépêchez-vous!
J'ai vendu tout ce qui pouvait se vendre.
Prenez vos affaires simplement. Nous allons partir cette nuit.
Vite.
Mr. Jubu!
Nous avons vérifié partour mais il n'y a pas de cadvre de la fille.
C'est sûr qu'elle n'est pas morte.
Tant mieux.
Excusez-moi mais pensez-vous qu'elle est...
Je ne suis pas sûr qu'elle est concernée à ce trafic.
Je le sais aussi.
Oui.
Mais bizarrement, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose entre moi et elle.
Je ne sais pas comment expliquer.
On va dire que c'est juste un intuition. J'ai l'impression de l'avoir vue quelque part...
Monsieur!
Le montage est terminé.
...
Cette fille...
Emmène-moi le dossier tout de suite.
On pourra y trouver où elle habite.
Oui.
On y va.
Oui.
Jubu ne va pas tarder de la retrouver.
Que fait-on?
Il est temps d'attraper le raton laveur.
J'ai attendu que le raton laveur sorte de sa grotte.
Si on tue la fille chez elle, ça deviendrait compliqué.
Donc, j'ai attendu qu'elle sorte de là.
Si Jubu met la fumée, madame et la fille vont quitter la maison pour s'enfuir.
Et à ce moment-là...
D'accord.
Tu ne dois pas te faire piquer la fille par Kim Eung-ryul (Jubu)!
On doit arriver avant eux.
Oui!
Que fais-tu?
Dong-Ha!
Je n'arrive pas à partir.
Je n'arrive pas bouger mes pieds.
Sois forte pour pouvoir quitter ici.
Prends tes affaires et sors vite.
Ouvres la porte tout de suite!
Que faites-vous? Ouvres la porte!
Ouvres.
Que se passe-t-il?
Nous faisons l'enquête.
On cherche cette fille.
Elle n'habite pas ici.
Lorsqu'elle était arrêtée pour la vente illégale, on avait fait un dossier de l'interrogation.
Elle a la clé de l'affaire du trafic de soies. Où est-elle?
Je vous ai dit qu'elle n'est pas ici.
Fouillez!
Oui!
Ce sont des chaussures d'une petite fille.
Que dites-vous?
Tu m'as menti.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça dans la chambre d'une femme!
Arrêtes-vous! On vous dit qu'elle n'est pas là!
Mais pourquoi vous faites ça?!
C'est qui sous la couverture?
Mémé...
Je vous ai dit qu'il n'y a personne! Sortez tout de suite!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki